With warmer weather arriving, it’s time to take your meals outside and make the most of Tokyo’s BBQ-friendly spaces.