From leafy Setagaya to international Minato and coastal Yokohama, these are the neighborhoods families choose for safety, schools, green space and community life.