From forest retreats in Kyoto to skyline sanctuaries in Tokyo, these hotels offer more than comfort—they immerse you in Japan’s culture, cuisine, and natural beauty.