Tokyo is a paradise for vinyl lovers, with record stores offering rare finds and classics. Here’s where to dig for your next great LP.