From hotel rooms to airport layovers, frequent travelers can adapt workouts with easy routines, compact equipment and local settings.