Navigating Tokyo’s food scene on a gluten-free diet may seem challenging, but the city has plenty to offer beyond ramen and tempura.