Navigate Tokyo’s train system like a local. Discover the unwritten rules of rush hour etiquette, women-only cars, the last train (shuden) and inemuri.